...فقط 5 دقيقه ديگه بذار بخوابم
!چه هواي خوبيه
اِ؟ ميخواي بنتو درست کني؟
براي ساتو؟
!آره
اون ديشب يه عالمه از کلوچه هايي که درست کرده بودمو خورد، مگه نه؟
!به خاطر همين امروز ميخوام براش يه بنتو درست کنم
...که اينطور
بازم يه عالمه از اونا ميخوره، مگه نه؟
!آ آره
درسته، حق با توئه
مطمئنم خيلي کيف ميکنه
!راست ميگي؟
من بايد زودتر برم خونه، اشکالي نداره؟
!مراقب خودت باش
!باشه، ممنون
...دلم برات ميسوزه، ساتو
...براي چي شيرائومه-ساما
...آآآآه
باز ديگه... چي شده؟
ساتو-سان، اين چيز قشنگ چيه رو صورتت؟
فکر کن يه سگ ديوونه اين کارو کرده
...واي واي واي چه عالي، تو تو تو تو تو
نه، ديگه بس کن
بيا، اينو بذار رو صورتت
اوه، خيلي ممنون، رئيس
بهتره امشب نريم فروشگاه
!امکان نداره! حتماً بايد بريم
!وايساااااااا
شاگا؟
...يُـ... يو
!آسبي-چان هم که اومده
ميخوام اينو امروز بهت قرض بدم
تشکر يادت نره
هان؟
!امروز يه بنتو درست کردم
چي، واسه منه؟
!آره
!اينجا رو
...اولش به خاطر حرفاي شاگا ترسيده بودم
!ولي به نظر ميرسه خيلي خوشمزه باشن...
!ممنون بابت غذا
!نوش جونت
خوب، اول با يه کتلت سرخ شده شروع کنم
اين...اين ديگه چيه؟
...ظاهرش که معموليه، ولي مزه اش
مزه اش شبيه... مزه موزه
...اين يکي
مزه ماهيِ خام ميده...
!خودشه
!مثل اين مي مونه که يه نفر شکر و عسل و شربتو با همديگه مخلوط کرده
!چه خوشبوئه
چه کرده؟
...پس اين يکي
!اين يکي اصلاً مزه نداره
...ولي
...لااقل اين برنجه بايد
!مزه قهوه ميده...
...فکر کردم برنجش واقعاً برنجه
دارم بهش ميرسم
!به جايي که نميدونم دارم چي ميخورم
...فکر کنم اسمش
بنتوي منهاي مزه باشه...
خوشمزه اس؟
...آ آ آره
پس همه شو ميخوري ديگه، آره؟
...آ آ آره خوب، مي مي ميخورم
!آره... خودشه، ساتو-سان، همينه
M(TT)M با افتخار تقديم ميکند
Ben-to
translated by M(TT)M: ttk & ikiusan
Visit uS: Www.forums.animworld.neT
قسمت نهم: بنتوي مخلوط غذاي ژاپني و غربي ارزش غذايي 2910 کيلو کالري و بنتوي پوره برنج گرم ارزش غذايي 340 کيلو کالري
koyoi tsuki wa akaku somari
The moon is blood red tonight
ueta kemono muragari
Starved beasts are gathering
umai nioi shita namezuri
They drool from the sweet smells
nirami au dead or alive
and stare at each other, dead or alive
dare ni mo yuzurenai mono ga aru
There's something people will get only over my dead body
taorete mo nando de mo tachi agaru
No matter how many times I fall, I'll rise again
kono yo wa jakunikukyoushoku
In this world the law of the jungle rules
suezen kuu yori
Nothing comes easy
shishi wo furutte tsukamitore
You must fight with all you've got for every bite
kakero puraido shinu made ookami
My pride's at stake, I'll be a Wolf until the end
makeinu ni naru tsumori wa nai
I won't be a wimp
ase wa supaisu kizuato kagayaku
Sweat is a spice, my wounds glitter
shouri no aji wo kamishimete
I bite at the taste of victory
tsugi no suteeji he
and proceed to the next stage
!آره، خودشه
...اون
ولش کن، مهم نيست
امروز باهاش کاري ندارم
...چون امروز
روز جنگه
سالن اجتماعات
جلسه در حال برگزاري است
!من که نميخواستم اينجوري بشه
!مجبورم کردن نامردا
!خواهش ميکنم يه چيزي بدين تنم کنم
!وضعيت اضراريه
!اونا فشنگاي ارتشي ان؟
!تير اندازي کنيد
!دنبالم بياين افراد
يه سال اولي تو دبيرستان کاراسودا
ساتو يو
بدون شک خودشه، درسته؟
آره، همينطوره
پس حالا با چشماي خودت همه چيزو ديدي
که اون پسر قوانين مدرسه رو ناديده گرفته و همچين لباس ناجوري پوشيده
آره، خيلي ممنون
خيلي خوب
به خاطر همين، ما، نمايندگان دبيرستان ماروتومي
تقاضاي يه عذرخواهي از مدرسه شما رو داريم
درخواست نامه عذر خواهي
به نظرم کار خوبيه که همچين مواردي رو قبل از بحراني تر شدنش همينجا مطرح کنيم
منم با نظرتون موافقم
اينم يکي از شاگرداي مدرسه تونه، شاگا آيامه-سان، درسته؟
طبق تحقيقات گسترده اي که ما انجام داديم، اون دختر تو مدرسه مون ديده شده
بدون اينکه از کسي اجازه گرفته باشه
در ضمن، اون دختر يونيفرم يکي از دانش آموزاي مدرسه مون رو هم دزديده تا خودشو شکل شاگرداي ما جا بزنه
و هيچ ابايي هم از اين کارش نداشته
خوب حالا بايد چيکار کرد؟
بهتر نيست از اين اتفاقات پيش اومده در جهت قويتر کردن
روابط بين دو مدرسه استفاده کنيم؟
پيشنهاد خيلي خوبيه
...ولي، قبلش
بيانيه ي عذرخواهي و اظهار ندامت
بعنوان نماينده دبيرستان کاراسودا، دوست دارم که بابت اين اتفاقات پيش اومده عذر خواهي کنيد
بهتره بعد از اينکه از همديگه عذرخواهي کرديم، در مورد آينده صحبت کنيم
!خيلي بد شد، خيلي خيلي بد شد، کئو
!...آخه چرا ما بايد عذرخواهي کنيم
به خاطر همين بود که بهت ميگفتم انقدر مغرورانه رفتار نکن، نه-سان
بازم خوبه کاري کرديم که اونم عذرخواهي کنه
!اون موقع که با اون قيافه عصبانيش داشت نگام ميکرد، نميتونستم چيزي بهش بگم
!کئو
بيخيال، حالا که هر دومون عذرخواهي کرديم
... و حالا
ما چيزاي بيشتري در مورد گرگا ميدونيم...
هان؟
به لطف شيرين کارياي تو، تا ميتونستم تحقير شدم
خوش اومدي
من تمام برگه هاي ملاقات دانش آموزا رو گذاشتم تو يه پوشه
ممنون، خسته نباشي
!اين ديگه چيه؟
!چقدر بي ريخته
امروز خيلي خسته شدم
اوشيروئي-سان، الان داري چيکار ميکني؟
...هه، هه، هه
مشکل چيه، سايتو؟
انقدر به خودت فشار آوردي که از سر و روت داره عرق ميريزه
لعنتي... تو با بدن من چيکار کردي؟
سايتوي قصه ما همچنان مقاومت ميکرد
هر چند، احساساتش
لحظه به لحظه
!تحت تأثير اون حيوون صفت قرار ميگرفت
چه اتفاقي براي سايتو ميفته؟
!ادامه دارد
فکر کنم ديگه چيزيش نمونده
!اينجا رو، کلي پيغام دارم
!بذار ببينم... اين هفته شده ده هزارتا، چقدر طرفدارام زياد شدن
!اومه-چان
عصر بخير، اوشيروئي-سان
اتفاقي افتاده؟
بد موقع مزاحمت شدم؟
اممم، نه... نه خيلي
فقط يه خرده زودتر از هميشه
يه دفه اي احساس کردم خيلي دلم براي ديدن روي ماهت تنگ شده
هان؟
صورتت قرمز شده
واقعاً؟
نکنه مريض شدي؟
...هان؟ اممم
ميخواي بيام اونجا از نزديک چک کنم؟
...نه نه نه، من حالم خيلي هم خوبه
اوشيروئي-سان؟ چه خبره اونجا؟
...آي سرم
!اي واي، سايتو
...سايتو-سان من
...من
...تسليمم
...شرمنده، سايتو-سان
اوشيروئي-سان؟ چه اتفاقي افتاده؟
!اوشيروئي-سان؟
اومه-چان؟
نبايد به خودت فشار بياري
همينجوري خوبه، قول ميدم به خوبي ازت مراقبت کنم
...لازم نيست نگران چيزي باشي
حتي يه سر سوزن...
...اممم، ولي اونقدرا هم حالم بد نيستا
راستي کي اومدي اينجا؟
همون موقع که بيهوش شدي
بيهوش؟
وقتي داشتيم چَت ميکرديم تو يه دفه جيغ کشيدي، درسته؟
و وقتي که اومدم اينجا، ديدم بيهوش روي تخت افتادي
...اممم، فکر نکن بيهوش شده باشم
ميدوني که من به اين چيزا خيلي حساسم
به خاطر همين فوراً لباساتو عوض کردم
و گذاشتمت تو تخت خوابت
لباسامو...؟
خودم اينا رو برات آوردم
و البته لباس زيرت
...هان؟ صورتت چرا
...اوه، چقدر داغه
...به جون مادرم حالم خوبه! هيچ مدل تبي هم ندارم
خيلي بده که از بدن نحيفت انقدر کار ميکشي
!نه... اينجوريا هم که ميگي نيست
...من دماي بدنمو چک کردم، به خدا تب ندارم
آه، اين که شکسته
....چـ
اينجوري هر چقدر هم که دماي بدنتو چک کنيم، چيزي نشون نميده
حالا خوب استراحت کن
...با با باشه
خوبه، منم همينجا پيشت هستم
...آره
چيه؟ گشنه ته؟
اممم...آره
احتمال ميدادم همچين اتفاقي بيفته، به خاطر همين مجهز اومدم اينجا
هان؟
!بنتي فرني
تا وقتي حالت کاملاً خوب نشده، من ميرم خونه و بازم از اينا برات درت ميکنم
...اوه، من از اولم حالم خوب بود، باور کن هيچ مشکلي نداشتم
اين بنتو بسته بندي محکمي داره، به خاطر همين هنوزم گرمه
اوه، مطمئني که مشکلي پيش نمياد؟
البته، هر چي باشه من اونو براي تو درست کردم
مزه اش چطوره؟
!عالي! نمکش اندازه ي اندازه اس
خوبه
يه خرده اش ريخته رو صورتت
اگه گشنه اي، معنيش اينه که حالت داره خوب ميشه
...من که از اولش هم حالم خوب بود
دوست داري يه خرده ماهي دودي بخوري؟
!آره، مرسي
بفرما
وقتي غذاتو نوش جان کردي، بايد عرقاي بدنتو خشک کنم
جان؟
...او...اومه، اومه-چان
...خوبه، بدنم زياد هم عرق نکرده ها
نبايد اين جور چيزا رو دست کم بگيري
...اگه الان عرقاي بدنت رو خشک نکنيم
ممکنه جوش بزني...
!...آخه
خوب، حالا بچرخ به اينور
جون مادرت بس کن ديگه
ولي اينجوري که نميشه
...آخه
!خجالت ميکشم
براي چي از من خجالت ميکشي عزيز دلم؟
...ما که زياد با همديگه حموم رفتيم، يادته
...خُـ خوب آره، ولي آخه
بسيار خوب
اگه منم لباسامو در بيارم ديگه خجالتت ميريزه، درسته؟
...او... اومه... چان
...خيلي خوب، حالا
!خواهش ميکنم بس کــــــــــــــــــــن
اوشيروئي-سان؟
...به خاطر تو
...مشکلي
مشکلي پيش اومده؟
اين چيه؟
...اممم، اون
...ميدوني، اون
...آه
ساتو، يه چيز باحال پيدا کردم
ساتو، بيا نشونت بدم چيه
ساتو، نگران نباش! من ديگه لازمش ندارم
ساتو! چرا هيچ واکنشي نشون نميدي؟
!مجازات نهايي! سريِ آموزشي
!بخش متجاوزان جنسي
هان؟
اين دختره تک تک مردايي رو که ميخوان اذيتش کنن، بيچاره ميکنه
و دست آخر هم با پاشنه کفشش ميکوبه تو ملاج اونا
!کيفيتش هم بلو-ريه
بدردم نميخوره
چي گفتي؟
مگه ما رفيق نيستيم؟
...گفتم که، به اون نيازي
بدون شک تو علايق زيادي تو زندگيِ نکبتيت دارين
چي؟ نه، اون مالِ... اِ، کجا رفتش؟
اين کتاب چرا بايد دست اوشيروئي-سان بيفته؟
هان؟
!من چه ميدونم! آخه من چيکاره بيدم
واسه من فيلم بازي نکن
چي؟
!جااااااااان؟
خيلي دوست داري اوشيروئي رو اذيت کني؟
خجالت نميکشي اين کارا رو انجام ميدي؟
!هيچ کدوم از اين کارا به من ربطي نداره
پس به کي ربط داره؟
اينجا غير از قيافه نحس خودت، عکس ديگه اي ميبيني؟
!اوشيروئي از مرداي هيکلي خوشش مياد
!مرداي هيکلي...
اگه نميدوني بدون
!اون داره يه داستان مينويسه که توش پر از آدماي هيکليه
!تازه، يکي از کاراکتراي داستانش رو هم از رو شخصيت من الگو برداري کرده
!از شخصيت من...
...به خاطر همينه که اون عکسا رو اينطوري
من تمام نوشته هاي اوشيروئي-سان رو خوندم
و همچين چيزي رو اصلاً نديدم
مهمتر از اون، من نميتونم باور کنم که اوشيروئي-سان
از اين کاراي مسخره بلد باشه
ضمناً نميتونم باور کنم که اون داره يه داستان بر اساس شخصيتِ داغون تو مينويسه
اين چيه؟
امکانش هست بزنمت؟
!آره
!اين که همون منحرف اس
آره خودِ منحرفشه
!چقدر هم بي ريخته
يه منحرفِ بي ريخت
مثل شيريني ماهيِ فاسد مي مونه
دمت گرم ساتو
...تو همه جوره يه منحرفي
...بعضي وقتا
نکبت
!کثافت
شايد التماس کردن بهترين راه باشه...
اميدواريم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
Ben-to Translated By M(TT)M: Ttk & Ikiusan
kimi no namida wo nugueta toshite
Even if I could wipe off your tears
visit us: www.forums.animworld.net
kitto riyuu wa ryoute ja sukueya shinai
I still couldn't shoulder everything by myself
me ni wa mienai kizuna ga
Our bonds that cannot be seen
tsuyoku musubitsuite iru
forge a powerful connection
kokoro de kanjite ookiku shinkokyuu
If you feel it in your heart, and draw a deep,
shinkokyuu sureba
deep breath
hitori ja kitto koerarenai kabe mo
then even walls I could never scale by myself would seem small
sou, kimi to iru no nara
If I am with you
donna konnan sae norikoe
no hardship could hold me back
ganbareru no
and I could do my best
شايد يکي داره پشت سرم حرف ميزنه
وقتي سه بار عطسه کني، معنيش اينه که
يکيه که دوستت داره
...يعني ممکنه
!شد 4 تا که
...چهار تا عطسه معنيش ميشد
يادم نيست
آنچه خواهیم دید
...قسمت بعدي بنتو! البته، در قسمت بعدي
!کئو، چي بايد بگم؟ کئو
قسمت بعدي: هنوز مزه گرم و بي نظير دست پخت مادربزرگم رو به ياد دارم يه غذاي ژاپني که براي سلامتي جسم و جان مفيد بود بنتوي مسماي ساردين خشک شده، برنج و سبزيجات فصلي ارزش غذايي 480 کيلو کالري
هميشه بهت گفتم، هيچ وقت همچين کاراي مهمي رو سرسري نگير، نه-سان